Traduction de l’espagnol (castillan) ou de l'anglais vers le français :

• analyse approfondie de vos contenus ;
• recherches terminologiques adaptées ;
• traduction ;
• révision par mes soins (je m’assure de la fidélité de la traduction en comparant le texte « source » et le texte « cible ») ;
• relecture par mes soins (je vérifie la grammaire, l’orthographe, la typographie, le style en français) ;
• livraison d’un fichier « cible » en français, dans le format convenu.

En option : révision par un tiers.

Révision bilingue (correction d'un texte déjà traduit de l'espagnol ou de l'anglais vers le français) :

• analyse approfondie de vos contenus ;
• recherches terminologiques adaptées ;
• révision et correction par mes soins (je m’assure de la fidélité de la traduction en comparant le texte « source » et le texte « cible ») ;
• relecture et correction par mes soins (je vérifie la grammaire, l’orthographe, la typographie, le style et l’adéquation culturelle à un lecteur français) ;
• livraison d’un fichier « cible » en français, dans le format convenu.

Correction unilingue (correction d'un texte rédigé en français) :

• recherches terminologiques adaptées ;
• relecture et correction par mes soins (je vérifie la grammaire, l’orthographe, la typographie, le style) ;
• livraison d’un fichier « cible » en français, dans le format convenu.

Une linguiste diplômée et spécialisée

Titulaire d’une licence LLCE : un parcours universitaire axé sur la langue (linguistique, traduction, grammaire) et la culture (histoire, littérature, histoire de l’art) des mondes hispanophone et anglophone.

Titulaire d’une Certification professionnelle de traduction : une formation essentielle pour savoir chercher et utiliser les mots propres à votre secteur, adapter la technique de traduction à votre objectif ou encore respecter votre guide de style.

Experte du domaine éducatif : une expérience et une formation d'enseignante (master MEEF) grâce auxquelles je connais les réalités et le vocabulaire propres à l’éducation ainsi que les ressources de référence pour transposer vos contenus scolaires divers. Je sais aussi adapter un message à un lecteur, car rédiger une consigne n’a rien d’une tâche anodine !

Une collaboratrice accueillante, fiable et perfectionniste

À votre écoute pour vous servir : si vous souhaitez me demander des renseignements, attendez-vous à être reçu.e chaleureusement et en toute simplicité. Dans mon métier comme dans ma vie personnelle, j’accorde une importance primordiale à cette valeur. Je suis donc joignable facilement pour vous permettre d’exposer votre projet. Afin de répondre pleinement à vos attentes, je vous écoute activement en vous posant les questions nécessaires pour comprendre ce que vous voulez.

Les coquilles n’ont qu’à bien se tenir : perfectionniste, je procède avec une grande rigueur, toujours à l’affût de la moindre anomalie. Alors, comptez sur moi !

Une professionnelle créative et passionnée

Attachée au Mexique : au commencement, un échange d’un an au sein de la BUAP, l’université de Puebla, l’occasion de perfectionner ma maîtrise de la langue, d’intégrer les particularités de l’espagnol mexicain, de rencontrer une culture foisonnante à travers des travaux de recherche, des visites, des voyages, etc. Un lien au pays entretenu par des lectures (Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Laura Baeza), des essais culinaires (connaissez-vous la cochinita pibil ou le pozole ?) et botaniques (saviez-vous qu’au Mexique on appelle communément jitomate la tomate rouge et tomate la tomate verte ou Physalis philadelphica ?).

Amoureuse des mots : avec Nantes Livres Jeunes, une association nantaise, je lis et je rédige des critiques d’ouvrages pour la jeunesse. J’adore jouer avec les mots, les sonorités, utiliser des images, reformuler.